1
00:00:20,228 --> 00:00:22,188
Hei, olen Marissa.
2
00:00:22,230 --> 00:00:24,983
Olen täällä hakemassa
poikani Milo.
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,110
Luulen, että sinulla on
väärä talo.
4
00:00:27,152 --> 00:00:28,820
Täällä ei ole Miloa.
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,905
Voi.
Olen pahoillani.
6
00:00:30,947 --> 00:00:32,699
Anna minun vain tarkistaa.
7
00:00:32,741 --> 00:00:35,744
Tämä on - odota.
8
00:00:38,580 --> 00:00:41,249
"Osoite on
1800 Crescent Hollow Road.
9
00:00:41,291 --> 00:00:42,792
"Jos en ole kotona töistä
kun tulet sinne,
10
00:00:42,834 --> 00:00:45,795
lastenhoitajani on siellä
poikien kanssa."
11
00:00:45,837 --> 00:00:47,922
Tämä ei ole - tämä ei ole 1800?
12
00:00:47,964 --> 00:00:49,674
Se on,
mutta täällä ei ole Miloa.
13
00:00:49,716 --> 00:00:51,718
Se olen vain minä,
kaikki yksinäiseni.
14
00:00:51,760 --> 00:00:53,178
Kuka lähetti sinulle tekstin?
15
00:00:53,219 --> 00:00:56,890
Äiti
koulusta, Jenny.
16
00:00:56,931 --> 00:00:59,726
Milo on pelitreffeillä
poikansa Jaakobin kanssa ja tämän...
17
00:00:59,768 --> 00:01:03,104
tässä minun pitäisi olla
hakemaan hänet.
18
00:01:03,146 --> 00:01:04,481
En ole hullu, eihän?
19
00:01:04,522 --> 00:01:06,566
Se on tämä osoite.
20
00:01:06,608 --> 00:01:07,859
Se on.
21
00:01:07,901 --> 00:01:09,736
Pitäisikö sinun soittaa hänelle?
22
00:01:09,778 --> 00:01:12,614
Joo, joo.
23
00:01:15,867 --> 00:01:17,952
Olemme pahoillamme.
Olet saavuttanut numeron --
24
00:01:17,994 --> 00:01:20,288
Se ei toimi.
25
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
Numero ei toimi.
26
00:01:23,041 --> 00:01:24,959
Tule sisään.
Selvitämme sen yhdessä.
27
00:01:25,001 --> 00:01:27,420
- Olet saavuttanut numeron--
- Kiitos.
28
00:01:27,462 --> 00:01:30,590
Tai ei ole enää käytössä.
29
00:01:30,632 --> 00:01:32,550
Miksi hänen numeronsa
ei ole töissä?
30
00:01:32,592 --> 00:01:34,594
No, olisiko hän voinut
hankitko uuden?
31
00:01:34,636 --> 00:01:37,597
Joo, ehkä, mutta minä vain...
en voi...
32
00:01:37,639 --> 00:01:39,641
"Osoite on
1800 Crescent Hollow Road.
33
00:01:39,683 --> 00:01:41,559
"Jos en ole kotona töistä
kun tulet sinne,
34
00:01:41,601 --> 00:01:43,520
"Vahtini tulee olemaan siellä
poikien kanssa.
35
00:01:43,561 --> 00:01:45,772
Jenny."
36
00:01:45,814 --> 00:01:48,358
Kuinka hän saattoi lähettää minut
väärä osoite?
37
00:01:48,400 --> 00:01:49,526
En tiedä.
38
00:01:49,567 --> 00:01:51,611
Oletko ollut
hänen kotiinsa ennen?
39
00:01:51,653 --> 00:01:53,196
Ei, ei.
40
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
Ei, tämä on Milon ensimmäinen
leikitreffit Jacobin kanssa.
41
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
Hän on vasta viisi.
42
00:01:56,491 --> 00:01:58,410
Tämä on--
hän on juuri aloittanut koulun.
43
00:01:58,451 --> 00:01:59,703
Mutta tiedätkö tämän Jennyn?
44
00:01:59,744 --> 00:02:00,787
Joo.
45
00:02:00,829 --> 00:02:01,996
Joo tapasimme
koulun sosiaalilla.
46
00:02:02,038 --> 00:02:02,997
Hän oli mahtava.
47
00:02:03,039 --> 00:02:05,000
Hän... automaattinen korjaus.
48
00:02:05,041 --> 00:02:07,794
Siksi - siksi
osoite on väärä.
49
00:02:07,836 --> 00:02:10,171
Tuossa on järkeä.
50
00:02:10,213 --> 00:02:11,464
Saa meidät kaikki hulluksi.
51
00:02:11,506 --> 00:02:12,716
Minun täytyy vain saada
oikea osoite,
52
00:02:12,757 --> 00:02:14,342
ja sitten saan
pois talostasi.
53
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
No, anna minun yrittää...
54
00:02:17,178 --> 00:02:18,513
meillä on myös lastenhoitaja,
55
00:02:18,555 --> 00:02:21,182
ja hänellä saattaa olla
toinen numero Jennylle.
56
00:02:21,224 --> 00:02:22,308
Onko mitään mahdollisuutta
sinun lastenhoitajasi
57
00:02:22,350 --> 00:02:24,269
olisitko voinut hakea poikasi?
58
00:02:24,310 --> 00:02:27,272
Ei, hän on poissa
muutaman päivän ajan, joten se on...
59
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
Hän ei vastaa.
60
00:02:31,901 --> 00:02:33,695
Onko sinulla numeroita
muut luokan vanhemmat?
61
00:02:33,737 --> 00:02:35,822
Voisitko soittaa
yksi heistä ja...
62
00:02:35,864 --> 00:02:37,907
Kyllä! Kyllä, kyllä.
63
00:02:37,949 --> 00:02:40,285
Hieno idea. Öh...
64
00:02:44,539 --> 00:02:45,999
Hyvin tehty!
65
00:02:52,088 --> 00:02:53,882
Marissa, miten voit?
66
00:02:53,923 --> 00:02:55,842
Hei. Sara, hei.
67
00:02:55,884 --> 00:02:57,927
Onko sinulla numero
Jenny Kaminskille?
68
00:02:57,969 --> 00:03:00,013
Milo on pelitreffeillä
poikansa Jaakobin kanssa,
69
00:03:00,055 --> 00:03:02,849
ja jotenkin Jennyllä on
lähetti minulle väärän osoitteen,
70
00:03:02,891 --> 00:03:05,518
ja numero, joka minulla on hänelle
ei toimi nyt,
71
00:03:05,560 --> 00:03:07,854
joten minulla ei ole aavistustakaan
mistä noutaa Milo.
72
00:03:07,896 --> 00:03:10,106
Joo.
73
00:03:11,733 --> 00:03:13,109
Sarah?
74
00:03:13,151 --> 00:03:15,820
Sarah?
Oletko siellä, Sarah?
75
00:03:15,862 --> 00:03:18,365
Onko sinulla
päivämääräsi sekaisin?
76
00:03:20,075 --> 00:03:21,910
Ei, se on tänään.
77
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
Olen varma siitä.
78
00:03:23,912 --> 00:03:26,539
Milo ei voi olla
leikitreffeillä Jacobin kanssa,
79
00:03:26,581 --> 00:03:29,501
koska Jaakob on täällä
kanssani juuri nyt.
80
00:03:32,170 --> 00:03:36,216
Öh...
81
00:03:36,257 --> 00:03:40,345
uh...
82
00:03:40,387 --> 00:03:41,805
voitko--
83
00:03:41,846 --> 00:03:43,723
Hei.
84
00:03:43,765 --> 00:03:46,059
Nimeni on Esther,
ja olen täällä ystäväsi kanssa.
85
00:03:46,101 --> 00:03:49,562
Onko sinulla nyt oikeus
tämän naisen numero, Jenny?
86
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
joo,
Tarkoitan, voin...
87
00:03:50,939 --> 00:03:52,899
Voin lähettää läpi
vanhempien yhteystietoluettelo uudelleen.
88
00:03:52,941 --> 00:03:54,859
Tarkoitan, Marissan pitäisi
se on jo, mutta...
89
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
Voi, tee, kiitos.
Soitamme hänelle.
90
00:03:57,278 --> 00:03:59,155
Mutta Jennyn pieni poika
on kanssasi?
91
00:03:59,197 --> 00:04:00,407
Oletko varma siitä?
92
00:04:00,448 --> 00:04:01,741
Joo
Olen vanhempien edustaja
93
00:04:01,783 --> 00:04:03,368
koulussa,
joten tunnen kaikki äidit
94
00:04:03,410 --> 00:04:04,953
ja kaikki lapset.
95
00:04:04,994 --> 00:04:09,791
Ja ehdottomasti etsin
Jennyn pojan Jacobin luona juuri nyt.
96
00:04:09,833 --> 00:04:12,085
Okei, siellä
Lähetin sen juuri läpi.
97
00:04:12,127 --> 00:04:14,170
Öh, sinun pitäisi...
98
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
- Kyllä, saimme sen.
- OK.
99
00:04:15,839 --> 00:04:17,257
- Kiitos, Sarah.
- OK.
100
00:04:20,844 --> 00:04:22,595
Haluaisitko minua
soittaa Jennylle sinulle?
101
00:04:22,637 --> 00:04:25,181
Juu, kiitos.
102
00:04:25,223 --> 00:04:26,224
Joo.
103
00:04:35,859 --> 00:04:37,318
- Hei?
- Hei, Jenny.
104
00:04:37,360 --> 00:04:38,486
Et tunne minua,
mutta minä olen täällä
105
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
ystäväsi Marissan kanssa.
106
00:04:39,738 --> 00:04:40,989
Hei, tämä on Jenny. Joo.
107
00:04:41,031 --> 00:04:42,115
Onko kaikki hyvin?
108
00:04:42,157 --> 00:04:43,825
No, Marissa ajatteli
hänen poikansa oli
109
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
kodissasi tänään,
mutta näyttää olevan
110
00:04:45,493 --> 00:04:46,661
Jonkinlainen hämmennys
siitä.
111
00:04:46,703 --> 00:04:47,954
Voi ei, olen töissä tänä iltana.
112
00:04:47,996 --> 00:04:50,457
Jacob on Sarah Larsenin luona
leikitreffeille.
113
00:04:50,498 --> 00:04:52,292
Joten Milo ei ole kanssasi?
114
00:04:52,334 --> 00:04:54,252
Ei, hän ei ole.
115
00:04:54,294 --> 00:04:55,462
OK, niin...
116
00:04:55,503 --> 00:04:56,588
Ei, lähetit minulle viestin!
117
00:04:56,629 --> 00:04:57,797
Hei, Marissa.
118
00:04:57,839 --> 00:04:59,424
Ei, olen niin pahoillani, mutta en tehnyt.
119
00:04:59,466 --> 00:05:01,760
Se on puhelimessani.
Olen--en ole hullu.
120
00:05:01,801 --> 00:05:03,345
Se on puhelimessani.
Lähetit minulle tekstiviestin.
121
00:05:03,386 --> 00:05:05,305
Lupaan, etten tehnyt.
122
00:05:05,347 --> 00:05:06,514
Onko Milo kunnossa?
123
00:05:06,556 --> 00:05:07,640
Olen varma, että hän voi hyvin.
124
00:05:07,682 --> 00:05:08,975
Selvitämme sen.
125
00:05:09,017 --> 00:05:11,728
Kiitos, Jenny.
126
00:05:11,770 --> 00:05:15,815
Kuka lähetti minulle tuon tekstin?
127
00:05:15,857 --> 00:05:17,942
Voi, hänellä on...
hänellä on jäljitin.
128
00:05:17,984 --> 00:05:20,362
Hänellä on... Hänellä on...
129
00:05:23,281 --> 00:05:24,991
Se on offline-tilassa.
Mitä?
130
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
Öö--öh--
131
00:05:30,622 --> 00:05:32,791
Olet saavuttanut Peter Irvinen.
Jätä viesti.
132
00:05:32,832 --> 00:05:34,209
Peter, voitko soittaa minulle takaisin?
133
00:05:34,250 --> 00:05:35,460
Juuri nyt, kiitos.
134
00:05:35,502 --> 00:05:37,003
Juuri nyt.
135
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Onko tuo miehesi?
136
00:05:38,463 --> 00:05:39,714
Olisiko hän voinut
haki poikasi,
137
00:05:39,756 --> 00:05:41,383
ehkä unohdat kertoa?
138
00:05:41,424 --> 00:05:42,801
Ei, hän...
hän ei tee sitä.
139
00:05:42,842 --> 00:05:45,679
Se on meidän...
se on meidän lastenhoitaja tai se olen minä.
140
00:05:45,720 --> 00:05:47,639
Hän ei koskaan
hakemaan Milo koulusta.
141
00:05:47,681 --> 00:05:49,265
Voisiko poikasi
vieläkö koulussa?
142
00:05:49,307 --> 00:05:51,101
Ei, kello on yli 5:00.
143
00:05:51,142 --> 00:05:52,310
Koulu on suljettu.
144
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
Joten ei ole mitään keinoa
voisiko hän vielä olla siellä?
145
00:05:54,521 --> 00:05:55,897
Ei, he olisivat
soitti minulle.
146
00:05:55,939 --> 00:05:57,732
Jos kukaan ei nostanut häntä,
heillä olisi...
147
00:06:00,193 --> 00:06:04,572
Joten joku on poiminut hänet.
148
00:06:05,782 --> 00:06:08,201
Kuka haki poikani
koulusta?
149
00:06:10,203 --> 00:06:11,621
Peter.
- Hei.
150
00:06:11,663 --> 00:06:13,206
Onko hän, joka onnistui
tämän illan pizzasta,
151
00:06:13,248 --> 00:06:15,041
vai onko hän vielä vakuuttunut
Aionko pilata hänen tilauksensa?
152
00:06:15,083 --> 00:06:18,044
Koska tiedäthän, tiedän
Olen vain tyhmä isä ja kaikkea,
153
00:06:18,086 --> 00:06:20,588
mutta luulen
Muistan juuston.
154
00:06:20,630 --> 00:06:22,382
Peter, onko hän kanssasi?
155
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
Mitä? Ei
156
00:06:23,717 --> 00:06:25,468
Ei, hän on kanssasi.
157
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Hän ei ole.
Hän ei ole.
158
00:06:27,262 --> 00:06:29,139
Hän ei ole.
Hän ei ole kanssani.
159
00:06:29,180 --> 00:06:32,058
OK, mitä tarkoitat,
eikö hän ole kanssasi?
160
00:06:32,100 --> 00:06:33,977
Missä hän on?
161
00:06:34,019 --> 00:06:35,562
Marissa?
162
00:06:35,603 --> 00:06:37,689
Marissa, hei.
163
00:06:37,731 --> 00:06:39,524
En tiedä missä poikani on.
164
00:06:39,566 --> 00:06:42,235
Kuuletko minua? Marissa!
165
00:06:53,496 --> 00:06:55,165
Olen varma, että hän on siellä.
166
00:06:55,206 --> 00:06:58,418
Joku saa
vei hänet kotiisi.
167
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
Milo!
168
00:07:36,289 --> 00:07:37,665
Milo!
169
00:07:42,170 --> 00:07:43,296
Milo!
170
00:07:47,926 --> 00:07:49,552
Milo!
171
00:07:49,594 --> 00:07:50,887
Oletko täällä?
172
00:07:53,473 --> 00:07:55,058
Sano, että olet piilossa.
173
00:07:58,603 --> 00:08:01,314
Milo!
174
00:08:01,356 --> 00:08:03,108
Kultaseni, piilotko sinä?
175
00:08:06,236 --> 00:08:08,446
Milo!
176
00:08:19,666 --> 00:08:21,626
Milo!
177
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
Brian!
178
00:08:28,258 --> 00:08:30,176
Brian!
179
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
Brian!
180
00:08:32,387 --> 00:08:34,180
Avata!
181
00:08:34,222 --> 00:08:35,348
Brian!
182
00:08:35,390 --> 00:08:36,891
Missä Milo on? Onko hän täällä?
Onko hän kanssasi?
183
00:08:36,933 --> 00:08:38,518
Onko kaikki kunnossa?
Onko hän kunnossa?
184
00:08:38,560 --> 00:08:39,728
Ei, hän ei ole...
hän ei ole kunnossa.
185
00:08:39,769 --> 00:08:41,021
Hän ei ole kunnossa.
- Mitä tapahtui?
186
00:08:41,062 --> 00:08:42,230
Mitä tapahtuu?
187
00:08:42,272 --> 00:08:43,231
Hän ei ole--ei ole--
hän ei ole kunnossa!
188
00:08:43,273 --> 00:08:45,025
Ei, hän ei ole kunnossa!
189
00:08:47,986 --> 00:08:50,363
- Onko hän täällä?
- Peter!
190
00:08:50,405 --> 00:08:52,198
Ei, hän ei ole!
191
00:08:52,240 --> 00:08:53,533
- OK.
- Hän on...
192
00:08:53,575 --> 00:08:55,285
OK. Kunnossa.
Me löydämme hänet.
193
00:08:55,326 --> 00:08:57,037
Lupaan, okei?
194
00:08:57,078 --> 00:08:59,497
Löydämme hänet.
OK. OK.
195
00:08:59,539 --> 00:09:01,374
OK. OK.
196
00:09:01,416 --> 00:09:02,751
Löydämme hänet.
Lupaan.
197
00:09:19,768 --> 00:09:22,187
Voitko kertoa meille viimeisen kerran
näitkö poikasi?
198
00:09:22,228 --> 00:09:26,149
Niin,
se oli tänä aamuna.
199
00:09:26,191 --> 00:09:28,902
Jätin hänet kouluun
ennen töitä.
200
00:09:28,943 --> 00:09:32,072
Luulen, että lähdimme noin klo 7.45.
201
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
Kävelitkö häntä
rakennuksen sisällä?
202
00:09:35,033 --> 00:09:37,535
Ei, siellä on palautusalue
koulun edessä.
203
00:09:39,954 --> 00:09:41,790
Noniin, Milo-karhu.
204
00:09:41,831 --> 00:09:44,793
Muista, pizza-ilta tänä iltana.
205
00:09:44,834 --> 00:09:46,670
Hei Milo.
Valmiina kouluun?
206
00:09:46,711 --> 00:09:48,171
Hei, äiti.
207
00:09:48,213 --> 00:09:50,131
- Okei, ota käteni.
- Hei, kultaseni.
208
00:09:51,966 --> 00:09:53,677
Mikä on nimi?
koulusta?
209
00:09:53,718 --> 00:09:56,471
Bishops Academy.
210
00:09:56,513 --> 00:09:58,807
Ja poikasi opettaja?
211
00:09:58,848 --> 00:10:01,267
- Öh--
- Herra Williams.
212
00:10:01,309 --> 00:10:03,436
Meillä ei ole
hänen henkilökohtainen numeronsa.
213
00:10:03,478 --> 00:10:04,688
Niitä ei luovuteta.
214
00:10:04,729 --> 00:10:05,939
Ja koulu on kiinni
juuri nyt,
215
00:10:05,980 --> 00:10:08,316
joten en tiedä
kuinka saada häneen kiinni.
216
00:10:08,358 --> 00:10:10,360
Löydämme herra Williamsin.
217
00:10:10,402 --> 00:10:12,529
Sanoit nyt, että pojallasi oli
jäljittäjä repussaan.
218
00:10:12,570 --> 00:10:14,030
Joo.
219
00:10:14,072 --> 00:10:17,575
Se on, uh--se--
se on nyt kuitenkin offline-tilassa.
220
00:10:17,617 --> 00:10:18,743
OK.
221
00:10:18,785 --> 00:10:20,286
Voitko kuvailla poikaasi?
222
00:10:20,328 --> 00:10:22,706
Hän on blondi.
223
00:10:22,747 --> 00:10:24,791
Hänen hiuksensa ovat pitkät.
224
00:10:24,833 --> 00:10:29,629
Hänen otsatukkansa ovat pitkät.
225
00:10:29,671 --> 00:10:31,798
Hän vain pitää siitä tuolla tavalla.
- Ööh.
226
00:10:31,840 --> 00:10:34,426
Onko hänellä muita
erottavia piirteitä,
227
00:10:34,467 --> 00:10:35,552
pitkiä hiuksia lukuunottamatta?
228
00:10:35,593 --> 00:10:36,886
Ei.
229
00:10:36,928 --> 00:10:38,388
- Ei.
- Ei.
230
00:10:38,430 --> 00:10:41,266
Ja mitä hänellä oli yllään
tänä aamuna?
231
00:10:41,307 --> 00:10:43,143
Oranssi paita
ja siniset housut.
232
00:10:43,184 --> 00:10:45,770
Ja hänen takkinsa,
joka on enimmäkseen vihreää,
233
00:10:45,812 --> 00:10:47,063
ja siinä on vähän...
234
00:10:47,105 --> 00:10:49,065
siinä on pieni dinosaurus
täällä.
235
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
Onko poikasi
millä tahansa lääkkeellä,
236
00:10:50,442 --> 00:10:52,652
vai onko hänellä
kaikki allergiat tai sairaudet
237
00:10:52,694 --> 00:10:53,611
tai jotain sellaista?
238
00:10:53,653 --> 00:10:55,321
Ei, ei.
239
00:10:55,363 --> 00:10:56,823
Allergia, tarkoitan...
240
00:10:56,865 --> 00:10:59,242
Joo, olen vakavasti
allerginen soijalle,
241
00:10:59,284 --> 00:11:02,746
joten odotamme Miloa
sen tavaran kanssa,
242
00:11:02,787 --> 00:11:04,164
mutta hän näyttää olevan kunnossa.
243
00:11:04,205 --> 00:11:08,293
Ja kuka yleensä poimii
poikasi koulusta?
244
00:11:08,335 --> 00:11:12,839
Meidän lastenhoitajamme, Ana Garcia.
245
00:11:12,881 --> 00:11:14,758
Olemme soittaneet hänelle,
mutta hän ei vastaa.
246
00:11:14,799 --> 00:11:16,593
Kuinka tapasitte neiti Garcian?
247
00:11:16,634 --> 00:11:19,512
verkkosivuston kautta,
lastenhoitajapalvelu.
248
00:11:19,554 --> 00:11:21,431
Kaikki äidit käyttävät sitä.
249
00:11:21,473 --> 00:11:23,516
Oliko hänellä referenssejä?
250
00:11:23,558 --> 00:11:24,851
Joo.
251
00:11:24,893 --> 00:11:28,438
Tarkoitan lastenhoitajapalvelua
eläinlääkärit kaiken tämän,
252
00:11:28,480 --> 00:11:30,482
rikostarkastukset, kaikki.
253
00:11:30,523 --> 00:11:32,150
Hän on upea Milon kanssa.
254
00:11:32,192 --> 00:11:34,861
Minä vain--en lähtisi
poikani kenen tahansa kanssa.
255
00:11:38,406 --> 00:11:41,493
Se on työtä.
Se on - se ei ole mitään.
256
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Se on--se ei ole mitään.
257
00:11:47,248 --> 00:11:49,167
Mitä sinä teet
toimeentuloa varten, rouva?
258
00:11:49,209 --> 00:11:51,002
Olen varainhoidossa.
259
00:11:51,044 --> 00:11:52,170
Minulla on oma firma.
260
00:11:52,212 --> 00:11:53,797
Ja Peter on...
hyödykkeissä.
261
00:11:53,838 --> 00:11:55,048
Hyödykkeet.
262
00:11:55,090 --> 00:11:56,591
Mitä muuta voit kertoa meille
lastenhoitajastasi?
263
00:11:56,633 --> 00:11:58,927
Hän on Chilestä.
Hän on ollut täällä noin vuoden.
264
00:11:58,968 --> 00:12:01,221
Hänellä on studio Thorntonissa
poikaystävänsä kanssa.
265
00:12:01,262 --> 00:12:03,890
He ajavat alas
Fort Wayneen tänä viikonloppuna.
266
00:12:03,932 --> 00:12:05,517
Hänen serkkunsa on menossa naimisiin.
267
00:12:07,602 --> 00:12:08,728
Löytyi opettaja.
268
00:12:08,770 --> 00:12:10,230
Hän ei ota kännykkäänsä.
269
00:12:12,065 --> 00:12:14,317
Jatkamme yrittämistä.
270
00:12:14,359 --> 00:12:15,985
Nyt ymmärryksesi
oliko se Milo
271
00:12:16,027 --> 00:12:17,904
piti olla
leikitreffeillä tänään,
272
00:12:17,946 --> 00:12:19,406
onko se oikein?
273
00:12:19,447 --> 00:12:20,782
Joo.
274
00:12:20,824 --> 00:12:22,450
Ja miten oli
onko pelipäivä järjestetty?
275
00:12:24,786 --> 00:12:27,205
Sain tekstiviestin
276
00:12:27,247 --> 00:12:30,917
yhdeltä äidiltä,
Jenny Kaminski.
277
00:12:30,959 --> 00:12:33,586
Hän ihmetteli
jos Milo halusi pelata
278
00:12:33,628 --> 00:12:36,673
poikansa Jacobin kanssa ja...
279
00:12:38,675 --> 00:12:40,010
Minulla ei ollut Ana auttaa,
280
00:12:40,051 --> 00:12:43,346
enkä halunnut peruuttaa
tapaaminen töissä.
281
00:12:43,388 --> 00:12:47,434
Ja niin minä...
282
00:12:47,475 --> 00:12:49,102
joo, se oli täydellinen.
283
00:12:49,144 --> 00:12:50,937
Kuinka hyvin tiedät
neiti Kaminski?
284
00:12:50,979 --> 00:12:52,355
Hän on yksi äideistä
koulusta.
285
00:12:52,397 --> 00:12:55,608
Ja minä -- tiedäthän,
Olen nähnyt hänet paljon,
286
00:12:55,650 --> 00:12:57,318
mutta en ole puhunut hänelle
287
00:12:57,360 --> 00:12:59,571
noin asti
puolitoista viikkoa sitten
288
00:12:59,612 --> 00:13:01,406
koulun sosiaalisissa tiloissa,
ja hän oli mahtava.
289
00:13:01,448 --> 00:13:04,117
Hän näytti...
kyllä, hän oli mahtava.
290
00:13:04,159 --> 00:13:05,952
Oletko ollut
hänen kotiinsa ennen?
291
00:13:07,954 --> 00:13:09,205
- Ei.
- Sinä ja neiti Kaminski
292
00:13:09,247 --> 00:13:11,332
vastasi
tekstin kautta ennen?
293
00:13:11,374 --> 00:13:12,792
Ei
294
00:13:12,834 --> 00:13:14,085
Oliko sinulla yhteystietoa
neiti Kaminskille
295
00:13:14,127 --> 00:13:15,962
koulun kautta?
296
00:13:16,004 --> 00:13:17,922
Kyllä, siellä on vanhempi
yhteystietoluettelo,
297
00:13:17,964 --> 00:13:19,758
ja se lähetetään
vuoden alussa.
298
00:13:19,799 --> 00:13:22,052
Ja numero tekstistä
osui numeroon
299
00:13:22,093 --> 00:13:23,762
listattu neiti Kaminskille?
300
00:13:28,350 --> 00:13:30,268
En tarkistanut.
301
00:13:30,310 --> 00:13:32,270
Luulin, että sinulla oli kaikki
vanhempien numerot puhelimessasi.
302
00:13:32,312 --> 00:13:35,815
En ollut mennyt niihin sisään
kaikki vielä, ja minä--
303
00:13:35,857 --> 00:13:37,525
Minä vain--en ollut
päässyt asiaan.
304
00:13:37,567 --> 00:13:39,527
Se on sängyn vieressäni,
ja...
305
00:13:39,569 --> 00:13:41,654
Olen niin väsynyt kun pääsen kotiin,
ja--
306
00:13:41,696 --> 00:13:44,240
Joo, joo, ei hätää.
Ei hätää.
307
00:13:44,282 --> 00:13:47,452
Hän allekirjoitti tekstin "Jenny",
joten minä vain--oletin vain.
308
00:13:47,494 --> 00:13:49,704
Oletin, että se oli hän.
Tarkoitan, miksi se ei olisi hän?
309
00:13:49,746 --> 00:13:50,914
Kyllä siinä on järkeä.
310
00:13:50,955 --> 00:13:52,916
Ei hätää.
311
00:13:52,957 --> 00:13:55,543
Rouva, oletko koskaan
puhu puhelimessa
312
00:13:55,585 --> 00:13:58,296
neiti Kaminskille
tästä pelipäivästä?
313
00:14:00,215 --> 00:14:02,300
Ei, se oli yli tekstin.
314
00:14:06,930 --> 00:14:08,264
herra ja rouva Irvine,
onko sinulla
315
00:14:08,306 --> 00:14:10,517
tuore kuva pojastasi?
316
00:14:20,652 --> 00:14:22,779
Kerroin sinulle Marissasta, muistatko?
317
00:14:22,821 --> 00:14:24,739
Hän on se jonka tapasin
koulun sosiaalilla.
318
00:14:24,781 --> 00:14:26,741
- Ai niin.
- Hän oli mahtava.
319
00:14:26,783 --> 00:14:28,159
Pidän hänestä todella.
320
00:14:28,201 --> 00:14:30,495
Ja Jumala,
hän vain kuulosti niin järkyttyneeltä.
321
00:14:30,537 --> 00:14:32,288
Se oli kamalaa.
322
00:14:32,330 --> 00:14:34,582
Hän sanoi, että laitoin hänelle tekstiviestin
leikitreffit, mutta en tehnyt.
323
00:14:34,624 --> 00:14:37,585
Hän luultavasti vain
lukenut sen väärin tai jotain.
324
00:14:37,627 --> 00:14:39,129
En usko niin.
325
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
Siellä ei ollut vain Marissa.
Siellä oli myös toinen nainen.
326
00:14:41,506 --> 00:14:43,967
Se tuntui vieraalta
auttoiko häntä tai jotain.
327
00:14:44,009 --> 00:14:45,176
Olen varma, että lapsi voi hyvin.
328
00:14:45,218 --> 00:14:46,761
Hänet on luultavasti löydetty
tähän mennessä,
329
00:14:46,803 --> 00:14:48,221
isoäitinsä kanssa tai jotain.
330
00:14:48,263 --> 00:14:49,848
Jeesus, en voi kuvitella
huoli.
331
00:14:49,889 --> 00:14:51,766
Minua alkaa pahoinvoida
vain ajatella sitä.
332
00:14:51,808 --> 00:14:53,852
Tiedätkö
mikä saa minut pahoin?
333
00:14:53,893 --> 00:14:56,896
Vaniljanmakuinen vape-savu
poikien kylpyhuoneessa.
334
00:14:56,938 --> 00:14:58,273
Oletko vielä koulussa?
335
00:14:58,314 --> 00:15:00,150
Etkö ole vielä lähtenyt?
- No, en ole myöhässä.
336
00:15:00,191 --> 00:15:01,776
Se kestää noin kaksi minuuttia
päästäkseen sinne.
337
00:15:01,818 --> 00:15:03,361
Sanot aina että...
että jokin vaatii,
338
00:15:03,403 --> 00:15:04,696
kaksi minuuttia jäljellä.
339
00:15:04,738 --> 00:15:06,489
Mutta mitä tarkoitat, on se
se ei kestä kauan.
340
00:15:06,531 --> 00:15:07,657
Joo, aivan.
341
00:15:07,699 --> 00:15:09,034
Mutta se ei kestä
kaksi minuuttia
342
00:15:09,075 --> 00:15:10,326
päästäkseen Sarah Larsenin luo
koulusta.
343
00:15:10,368 --> 00:15:11,411
Se kestää esimerkiksi 15.
344
00:15:11,453 --> 00:15:12,954
Mitä väliä sillä on?
345
00:15:12,996 --> 00:15:15,206
Sillä on merkitystä, koska
pelitreffit todella auttavat meitä,
346
00:15:15,248 --> 00:15:17,000
ja olla ajoissa noutoa varten
on iso juttu.
347
00:15:17,042 --> 00:15:20,587
Kulta, kukaan ei ole pakkomielle
pienet yksityiskohdat kuten sinä.
348
00:15:20,628 --> 00:15:23,048
Olen täysin kunnossa.
- Mutta yksityiskohdilla on väliä.
349
00:15:23,089 --> 00:15:25,425
He kävivät tämän läpi klo
kouluvuoden alussa.
350
00:15:25,467 --> 00:15:27,218
Ja me kaikki olimme samaa mieltä--
- Okei, okei. Olet oikeassa.
351
00:15:27,260 --> 00:15:29,429
Olen pahoillani.
Olen menossa sinne juuri nyt.
352
00:15:29,471 --> 00:15:31,598
rakastan sinua.
- Rakastan sinua.
353
00:15:37,103 --> 00:15:38,396
Kiitos.
354
00:15:38,438 --> 00:15:39,773
Ah.
355
00:15:39,814 --> 00:15:42,192
Ah!
356
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
Hei Jenny.
357
00:15:50,200 --> 00:15:51,409
Hei Sarah.
358
00:15:51,451 --> 00:15:53,578
Olen jumissa töissä,
mutta Richie on matkalla.
359
00:15:53,620 --> 00:15:55,038
Hän vain tulee olemaan
pari minuuttia myöhässä.
360
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
Oh, uh,
pojat katsovat televisiota,
361
00:15:57,415 --> 00:15:59,793
joita en yleensä laittaisi päälleni
pelitreenin aikana,
362
00:15:59,834 --> 00:16:02,128
mutta minun oli todella pakko saada omani
nuorin käy kylvyssä.
363
00:16:02,170 --> 00:16:04,839
Tiedän.
Olen todella pahoillani.
364
00:16:04,881 --> 00:16:06,925
Tiedätkö, ja minulla on edelleen
paljon työtä tehtävänä
365
00:16:06,966 --> 00:16:09,260
varainkeruutapahtumassa.
366
00:16:09,302 --> 00:16:12,263
Vapaaehtoisia etsitään edelleen.
367
00:16:12,305 --> 00:16:16,267
No, hän...
hän on vain muutaman minuutin päässä.
368
00:16:16,309 --> 00:16:18,478
No joo, se on hyvä.
369
00:16:18,520 --> 00:16:20,146
Pojilla oli todella mukavaa.
370
00:16:20,188 --> 00:16:21,648
Saara - Saara,
muuten tosi nopeasti,
371
00:16:21,690 --> 00:16:24,150
Sain oudoimman puhelun
Marissa Irvineltä tänään.
372
00:16:24,192 --> 00:16:26,111
Hän ajatteli
että Milo oli kotonani.
373
00:16:26,152 --> 00:16:27,320
Joo, tiedän.
374
00:16:27,362 --> 00:16:28,822
Hän soitti minullekin.
375
00:16:28,863 --> 00:16:30,198
Hän halusi numerosi.
376
00:16:30,240 --> 00:16:32,450
Hän sanoi, että sinä järjestit
leikitreffit?
377
00:16:32,492 --> 00:16:34,369
Joo, mutta en tehnyt.
Tiedätkö onko kaikki hyvin?
378
00:16:34,411 --> 00:16:35,745
Ovatko he keksineet sen?
379
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
En tiedä,
mutta hän soitti myöhemmin uudelleen.
380
00:16:38,081 --> 00:16:40,917
Hän halusi tietää
jos olisin nähnyt Milon noudossa,
381
00:16:40,959 --> 00:16:43,336
joten he eivät edes tiedä
kenen kanssa hän lähti kotiin.
382
00:16:43,378 --> 00:16:44,546
Jumalauta, hänen täytyy olla niin huolissaan.
383
00:16:44,587 --> 00:16:45,964
Toivon todella
se on vain sekoitus.
384
00:16:46,006 --> 00:16:47,215
Joo, minäkin.
385
00:16:47,257 --> 00:16:48,883
Tarkoitan, se kuulostaa vähän,
386
00:16:48,925 --> 00:16:51,344
kuten, varjossa lastenhoitajan kanssa,
eikö niin?
387
00:16:51,386 --> 00:16:52,762
Tiedätkö, kuten
lapsi katoaa
388
00:16:52,804 --> 00:16:56,349
samana päivänä
hän lähtee kaupungista?
389
00:16:56,391 --> 00:16:57,475
Tarkoitan, ymmärrän sen.
390
00:16:57,517 --> 00:16:59,185
Tiedätkö, jos aiot tehdä töitä,
391
00:16:59,227 --> 00:17:00,812
tarvitset apua
kasvattaa lapsiasi, mutta--
392
00:17:00,854 --> 00:17:03,523
Joo, jos kuulet
mitään, voitko kertoa minulle?
393
00:17:03,565 --> 00:17:05,900
Olen vain huolissani
Marissalle ja Milolle.
394
00:17:05,942 --> 00:17:08,111
Joo, tietysti.
395
00:17:08,153 --> 00:17:11,740
Hei, ja olet varmaankin
ajattelin sitä jo, mutta...
396
00:17:11,781 --> 00:17:13,825
Mitä?
397
00:17:15,201 --> 00:17:19,164
No jos joku tekisi
ota Milo Irvine,
398
00:17:19,205 --> 00:17:21,166
miksi he teeskentelevät
olla sinä?
399
00:17:27,547 --> 00:17:30,425
OK, tämä on matkasuunnitelma
lukuvuodeksi.
400
00:17:30,467 --> 00:17:33,261
{\an8}Ota kopio
ja käännä se ympäri.
401
00:17:33,303 --> 00:17:34,679
{\an8}Ole hyvä.
402
00:17:34,721 --> 00:17:36,848
{\an8}Voi, tässä olet.
403
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
OK.
404
00:17:38,099 --> 00:17:39,392
Joten tervetuloa.
405
00:17:39,434 --> 00:17:43,480
Tervetuloa ensikertalaiset äidit...
ja isät.
406
00:17:43,521 --> 00:17:46,566
Pienilläsi on
niin hieno vuosi.
407
00:17:46,608 --> 00:17:49,027
Okei, katsotaan
kalenterin kautta.
408
00:17:49,069 --> 00:17:54,282
Kaikki erikoistapahtumat siis
on merkitty tähdellä.
409
00:17:56,534 --> 00:17:59,829
Suurin osa niistä vaatii
puvut tai rekvisiitta lapsille.
410
00:17:59,871 --> 00:18:01,706
Mutta me ilmoitamme sinulle
etukäteen,
411
00:18:01,748 --> 00:18:03,917
niin pitäisi olla
runsaasti aikaa valmistautua.
412
00:18:03,958 --> 00:18:05,502
Okei, joten katso.
413
00:18:10,173 --> 00:18:11,800
Ai takamustorstai?
414
00:18:11,841 --> 00:18:13,802
Voi, voitko?
esittele itsesi?
415
00:18:13,843 --> 00:18:15,387
Meidän pitäisi todella saada
tuntemaan toisensa.
416
00:18:15,428 --> 00:18:19,099
Kyllä.
Marissa Irvine.
417
00:18:19,140 --> 00:18:20,725
Hei.
- Hei.
418
00:18:20,767 --> 00:18:23,687
Joo, siis Throwback torstaisin
ovat uusia tänä vuonna--
419
00:18:23,728 --> 00:18:25,063
super söpö.
420
00:18:25,105 --> 00:18:27,190
80-luvun teema.
421
00:18:27,232 --> 00:18:29,901
Se on vain,
vähän nostalgiaa.
422
00:18:29,943 --> 00:18:32,737
Kenelle?
423
00:18:32,779 --> 00:18:34,698
Öh, se on...
424
00:18:34,739 --> 00:18:37,701
En oikein tiedä
mitä yrität sanoa.
425
00:18:37,742 --> 00:18:42,539
Vain nämä lapset
ovat syntyneet vuonna 2019.
426
00:18:47,127 --> 00:18:48,920
Hienoa.
427
00:18:48,962 --> 00:18:53,466
Muita kysymyksiä,
vai voimmeko puhua pelitreffeistä?
428
00:18:57,929 --> 00:18:58,930
Oletko kunnossa?
429
00:19:01,474 --> 00:19:03,309
Englannin kieleni ei ole niin hyvä.
430
00:19:03,351 --> 00:19:04,602
Perhe,
he tuntevat minut jo...
431
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
Se on koulua varten.
432
00:19:05,812 --> 00:19:08,356
Heidän on peitettävä pohjansa.
433
00:19:08,398 --> 00:19:10,692
Pitäisikö meidän tehdä se yhdessä?
434
00:19:10,734 --> 00:19:11,526
Todella?
435
00:19:11,568 --> 00:19:13,028
Kyllä, jos se on ok.
436
00:19:13,069 --> 00:19:14,154
OK, joo, kiitos.
437
00:19:16,656 --> 00:19:18,825
Kumpi on sinun?
438
00:19:18,867 --> 00:19:21,369
Milo Irvine.
439
00:19:21,411 --> 00:19:23,204
Oi, hän on suloinen.
440
00:19:23,246 --> 00:19:25,540
- Hän on.
- Sateenkaarikupla!
441
00:19:25,582 --> 00:19:27,751
Hän on täydellinen.
442
00:19:40,096 --> 00:19:41,348
Sinä ja lastenhoitaja, Ana.
443
00:19:41,389 --> 00:19:43,016
Oliko sinulla minkäänlaista
äskettäisestä erimielisyydestä?
444
00:19:43,058 --> 00:19:44,184
Ei
445
00:19:44,225 --> 00:19:45,810
Ei, tulemme kaikki toimeen.
446
00:19:45,852 --> 00:19:47,687
Hän on loistava Milon kanssa.
minä--
447
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Entä vanhempasi?
Asuvatko he lähellä?
448
00:19:49,647 --> 00:19:51,358
Hei, olet perillä
Ana Garcia.
449
00:19:51,399 --> 00:19:53,193
Jätä viesti.
- Vittu.
450
00:19:53,234 --> 00:19:54,569
Ei
451
00:19:54,611 --> 00:19:56,529
Isäni ei ollut koskaan
kuvassa ja äitini...
452
00:19:56,571 --> 00:19:57,864
Entä vanhempasi?
453
00:19:57,906 --> 00:19:59,741
Emme...
emme oikeastaan puhu.
454
00:19:59,783 --> 00:20:01,785
Hän -- viimeksi kuulin
hän oli Portugalissa,
455
00:20:01,826 --> 00:20:03,370
mutta se olisi voinut muuttua.
456
00:20:03,411 --> 00:20:04,537
Hän ei olisi ottanut Miloa.
457
00:20:04,579 --> 00:20:05,830
Se olisi ollut
liikaa vaivaa.
458
00:20:05,872 --> 00:20:07,540
- Näen.
- Ja sinä asut tiloissa?
459
00:20:07,582 --> 00:20:09,334
- Öh--
- Hän on veljeni.
460
00:20:09,376 --> 00:20:10,794
Asuu majatalossa.
461
00:20:10,835 --> 00:20:12,712
Sanoitko, että sinulla on sisko?
Pysyykö hän myös täällä?
462
00:20:12,754 --> 00:20:14,547
Ei, hän asuu kaupungissa.
463
00:20:14,589 --> 00:20:17,842
Hän on nyt matkalla.
464
00:20:17,884 --> 00:20:20,303
minusta tuntuu
me vain puhumme täällä.
465
00:20:20,345 --> 00:20:21,805
Mitä tapahtuu - mitä tapahtuu?
466
00:20:21,846 --> 00:20:23,765
Etsivä Alcaras on ollut
määrätty poikasi tapaukseen.
467
00:20:23,807 --> 00:20:25,225
Hän on menossa
opettajan osoitteeseen
468
00:20:25,266 --> 00:20:27,185
koska herra Williams ei ole
vastaa hänen kännykkäänsä.
469
00:20:27,227 --> 00:20:28,853
Se on paras seuraava askel
voisimme ottaa.
470
00:20:28,895 --> 00:20:30,355
Vain... Tarvitsen sinua todella
lupaamaan minulle
471
00:20:30,397 --> 00:20:32,524
teet kaiken
että voit tuoda hänet kotiin.
472
00:20:32,565 --> 00:20:33,900
Ole hyvä.
473
00:20:33,942 --> 00:20:35,610
Kyllä, sir.
474
00:20:35,652 --> 00:20:37,445
Kiitos.
475
00:20:37,487 --> 00:20:38,697
En edes muista
jos kertoisin hänelle
476
00:20:38,738 --> 00:20:41,032
Rakastan häntä tänä aamuna.
477
00:20:43,785 --> 00:20:46,413
Kuka lähettää sinulle tekstiviestejä?
478
00:20:46,454 --> 00:20:47,914
Klinikka.
479
00:20:54,337 --> 00:20:55,380
- Maaliskuu
- Hei.
480
00:20:55,422 --> 00:20:58,883
Hei.
Voi Mar.
481
00:20:58,925 --> 00:21:01,011
- Kiitos kun tulit.
- Joo.
482
00:21:06,599 --> 00:21:08,852
Hei.
- Hei mies.
483
00:21:08,893 --> 00:21:10,937
Anteeksi.
484
00:21:10,979 --> 00:21:14,649
Anteeksi, se on minun...
anteeksi, se on työtä.
485
00:21:14,691 --> 00:21:15,942
Tämä on Colin.
486
00:21:15,984 --> 00:21:17,944
Hän on minun paras ystäväni
ja liikekumppani.
487
00:21:17,986 --> 00:21:19,279
Meidän täytyy saada
lausunto.
488
00:21:19,320 --> 00:21:20,822
Joo, tietysti.
489
00:21:20,864 --> 00:21:23,825
Voisitko vain...
voisitko antaa meille hetken?
490
00:21:23,867 --> 00:21:25,827
Hei. Hei.
491
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
Tämä on valtava sekoitus,
kunnossa?
492
00:21:27,454 --> 00:21:29,080
Se on vain--
vain viaton sekoitus.
493
00:21:29,122 --> 00:21:30,790
Colin, koulu on ollut
ulkona tuntikausia.
494
00:21:30,832 --> 00:21:31,916
Kerro minulle viaton sekamelska
495
00:21:31,958 --> 00:21:33,293
se kestäisi tunteja
ratkaista.
496
00:21:34,544 --> 00:21:35,545
Voi vittu.
497
00:21:35,587 --> 00:21:38,131
Se on, uh--se--
498
00:21:38,173 --> 00:21:39,132
se on työtä.
499
00:21:39,174 --> 00:21:41,301
Se on--
se on Phillips-tili,
500
00:21:41,343 --> 00:21:42,594
ja minulla ei ole... minulla ei ole
501
00:21:42,635 --> 00:21:44,095
kaistanleveys sen käsittelemiseen
juuri nyt.
502
00:21:44,137 --> 00:21:46,139
Tiedätkö, minä...
503
00:21:46,181 --> 00:21:49,726
Minä hoidan
Phillips-tili.
504
00:21:49,768 --> 00:21:51,811
- Kiitos.
- Joo.
505
00:21:51,853 --> 00:21:54,189
Kiitos.
Yksi sekunti.
506
00:21:54,230 --> 00:21:56,149
Ana.
507
00:21:56,191 --> 00:21:57,317
Eikö hän vastaa?
508
00:21:57,359 --> 00:22:00,070
Ei, koko iltapäivän.
509
00:22:06,951 --> 00:22:08,078
Hei.
510
00:22:12,457 --> 00:22:13,667
Se on Anan puhelin.
511
00:22:13,708 --> 00:22:16,169
- Mitä?
- Mitä?
512
00:22:16,211 --> 00:22:17,712
Se on Anan puhelin.
513
00:22:28,056 --> 00:22:29,808
Tulet rakastamaan Jennyä.
Hän on mahtava.
514
00:22:29,849 --> 00:22:31,142
Hän on todellinen...
- Hei.
515
00:22:31,184 --> 00:22:33,061
- Tässä hän on.
- Olen niin pahoillani.
516
00:22:33,103 --> 00:22:35,730
Vau!
517
00:22:35,772 --> 00:22:38,566
Mieheni on vastuussa
pojastamme tänä iltana,
518
00:22:38,608 --> 00:22:40,527
joten se on vain pieniä tulipaloja.
519
00:22:40,568 --> 00:22:41,695
- OK.
- Mutta minä olen täällä nyt!
520
00:22:41,736 --> 00:22:45,323
Joten Alex, kuten olen varma
voit arvata,
521
00:22:45,365 --> 00:22:47,909
Haluaisin puhua kanssasi
asiakkaastasi, herra Logan.
522
00:22:47,951 --> 00:22:49,619
Huh, hän vihaa herra Logania.
523
00:22:49,661 --> 00:22:51,621
Kutsu häntä Leeksi.
- OK. Kunnossa.
524
00:22:51,663 --> 00:22:53,039
OK.
525
00:22:53,081 --> 00:22:54,874
No sitten rakastaisin
puhua sinulle Leestä.
526
00:22:54,916 --> 00:22:56,042
Tiedän, että hän on ollut
527
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
saman kustantajan kanssa
jo vuosia,
528
00:22:57,836 --> 00:23:00,380
mutta haluaisin todella hänestä
harkitsemaan jälkiämme,
529
00:23:00,422 --> 00:23:02,424
koska luulen, että hänen
markkinointistrategia on
530
00:23:02,465 --> 00:23:03,717
täydellisen remontin tarpeessa.
531
00:23:03,758 --> 00:23:05,260
- Mm-hmm.
- Juuri nyt joka pennin
532
00:23:05,301 --> 00:23:07,095
hänen mainonnastaan
menee kohti Facebookia,
533
00:23:07,137 --> 00:23:08,638
jonka ymmärrän täysin
ajattelu--
534
00:23:08,680 --> 00:23:09,889
hänen ydinyleisönsä on
vanhemmat naiset.
535
00:23:09,931 --> 00:23:12,392
Mutta ehdotukseni tässä, joka...
536
00:23:12,434 --> 00:23:14,561
- Kiitos.
- Brendan auttoi suuresti
537
00:23:14,602 --> 00:23:16,938
Haluan Lee Loganin tarinoita
tavoittaa nuorempi yleisö.
538
00:23:16,980 --> 00:23:18,565
Ne voivat resonoida kenen tahansa kanssa.
539
00:23:30,160 --> 00:23:31,786
Anteeksi.
540
00:23:31,828 --> 00:23:35,540
Todella pahoillani.
Tänään on ollut pelottava päivä.
541
00:23:35,582 --> 00:23:36,916
Ei minulle,
vaan toiselle äidille.
542
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
Lapsi on kadoksissa.
543
00:23:38,543 --> 00:23:40,045
Voi luoja, mitä tapahtui?
544
00:23:40,086 --> 00:23:41,129
Joku nosti hänet
koulusta,
545
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
eikä kukaan ole nähnyt niitä sen jälkeen.
546
00:23:42,422 --> 00:23:44,966
Mutta heillä on
todella tiukka koulupolitiikka
547
00:23:45,008 --> 00:23:47,427
että lapset voivat vain mennä
vanhempien kanssa
548
00:23:47,469 --> 00:23:48,636
tai lastenhoitajat, niin se on--
549
00:23:48,678 --> 00:23:49,679
Joo, se on noin
myös meille.
550
00:23:49,721 --> 00:23:50,764
- Onko se?
- Joo.
551
00:23:50,805 --> 00:23:51,765
tarkoitan,
näin vaimoni sanoi.
552
00:23:54,726 --> 00:23:55,894
Joo.
553
00:24:01,524 --> 00:24:03,526
Joo.
Oikeastaan, tiedätkö mitä, Jenny?
554
00:24:03,568 --> 00:24:05,111
Minä voin kestää sen...
- OK.
555
00:24:05,153 --> 00:24:07,030
Tuntuu, että sinua tarvitaan
kotirintamalla.
556
00:24:07,072 --> 00:24:08,656
- Joo.
- Niin?
557
00:24:08,698 --> 00:24:10,533
OK. Joo.
558
00:24:10,575 --> 00:24:12,202
Olen nopea.
559
00:24:14,954 --> 00:24:16,539
Hei.
- Hei, rakas.
560
00:24:16,581 --> 00:24:17,791
Anteeksi, että häiritsen.
561
00:24:17,832 --> 00:24:19,626
Hän todella haluaa sinut.
562
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
Onko sinulla hetki?
563
00:24:20,710 --> 00:24:22,212
Joo, okei.
Öh-huh.
564
00:24:22,253 --> 00:24:23,463
Äiti?
565
00:24:23,505 --> 00:24:24,589
Hei kulta.
566
00:24:24,631 --> 00:24:26,758
Missä olet?
567
00:24:26,800 --> 00:24:28,760
Haluan sinut nukkumaan.
568
00:24:28,802 --> 00:24:30,345
- Joo.
- Pian.
569
00:24:30,387 --> 00:24:32,597
Tulen ottamaan sinut sisään.
Jep.
570
00:24:36,434 --> 00:24:37,769
Puhu Analle.
571
00:24:37,811 --> 00:24:39,729
Öh-huh.
Kiitos.
572
00:24:47,862 --> 00:24:51,324
Hei,
Ana ei koskaan satuttaisi häntä.
573
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
Hän on...
574
00:25:03,211 --> 00:25:04,754
Onko sinulla hänet?
Missä hän on?
575
00:25:04,796 --> 00:25:06,047
Missä hän on?
576
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
- Kerro meille missä hän on.
- Mitä?
577
00:25:07,132 --> 00:25:08,216
- Missä hän on?
- Mitä?
578
00:25:08,258 --> 00:25:09,551
Ana, sinun täytyy kertoa meille
missä hän on.
579
00:25:09,592 --> 00:25:10,844
- Mitä tapahtuu?
- Ana!
580
00:25:10,885 --> 00:25:12,178
Minulla ei ole Miloa.
En ole töissä tällä viikolla.
581
00:25:12,220 --> 00:25:14,014
Hän ei ole täällä.
Hän ei ole täällä.
582
00:25:14,055 --> 00:25:15,348
- En ole töissä tällä viikolla!
- Mitä?
583
00:25:15,390 --> 00:25:17,183
sanoin sinulle,
Minulla ei ole Miloa.
584
00:25:17,225 --> 00:25:19,019
Jätin puhelimeni.
Olin tulossa hakemaan sitä.
585
00:25:19,060 --> 00:25:20,687
Lähdemme
sen sijaan huomenna aamulla.
586
00:25:20,729 --> 00:25:22,480
Mitä... mitä Milolle tapahtui?
587
00:25:22,522 --> 00:25:25,358
- Emme tiedä. Emme...
- Herra ja rouva Irvine?
588
00:25:25,400 --> 00:25:27,736
Etsivä Alcaras on puhunut
Milon opettajan kanssa.
589
00:25:27,777 --> 00:25:31,698
Hän sanoo, että Milo haettiin
Carrie Finchin niminen nainen.
590
00:25:31,740 --> 00:25:33,700
Kuka on Carrie Finch?
591
00:25:37,454 --> 00:25:38,997
Olen muuten Carrie.
592
00:25:39,039 --> 00:25:40,790
Ana.
Hauska tavata.
593
00:25:40,832 --> 00:25:41,875
Hauska tavata.
594
00:25:41,916 --> 00:25:43,543
Kenelle siis työskentelet?
595
00:25:43,585 --> 00:25:44,878
Jenny Kaminski.
596
00:25:48,631 --> 00:25:51,176
mitä...
597
00:25:51,217 --> 00:25:52,302
Richie!
598
00:25:55,138 --> 00:25:56,306
Richie!
599
00:25:59,851 --> 00:26:00,977
- Öh--
- Richie!
600
00:26:01,019 --> 00:26:02,270
Joo, joo...
601
00:26:32,092 --> 00:26:34,928
- Mikä hätänä?
- Olen vain typerä.
602
00:26:34,969 --> 00:26:36,930
Oletko kunnossa?
603
00:26:36,971 --> 00:26:37,972
OK.
604
00:26:40,058 --> 00:26:42,644
Mistä voit kertoa meille?
lastenhoitajasi, Carrie Finch?
605
00:26:42,686 --> 00:26:44,562
Hän on 21.
606
00:26:44,604 --> 00:26:47,732
Hän on ollut kanssamme
noin kolme kuukautta.
607
00:26:47,774 --> 00:26:52,404
Hän on hiljainen, ujo, suloinen.
608
00:26:52,445 --> 00:26:54,406
Onko hän näytellyt
epätavallinen viime aikoina?
609
00:26:54,447 --> 00:26:55,573
Ei
610
00:26:55,615 --> 00:26:57,867
Hän on koskaan ollut väkivaltainen,
jonka olet tietoinen?
611
00:26:57,909 --> 00:26:59,911
Ei tietenkään.
en koskaan...
612
00:27:03,373 --> 00:27:05,375
rouva Kaminski?
613
00:27:05,417 --> 00:27:07,210
Anteeksi, ei se mitään.
Ei mitään.
614
00:27:07,252 --> 00:27:08,920
Rouva, mitä tahansa
voisit kertoa meille
615
00:27:08,962 --> 00:27:10,296
voi olla enemmän apua
kuin tajuatkaan.
616
00:27:10,338 --> 00:27:11,548
Se on vain
kun sanoit väkivaltaiseksi,
617
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
se sai minut ajattelemaan tällä kertaa
että ajattelin
618
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
hän oli lyömässä Jacobia.
619
00:27:15,844 --> 00:27:17,303
Mutta se oli
totaalinen väärinkäsitys.
620
00:27:17,345 --> 00:27:19,264
En edes tiedä
miksi sanon sen.
621
00:27:19,305 --> 00:27:20,348
Mitä?
622
00:27:20,390 --> 00:27:21,933
Ei, ei.
623
00:27:21,975 --> 00:27:24,227
Joten hän yritti lyödä sinua
poika ainakin kerran?
624
00:27:24,269 --> 00:27:25,895
Ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei.
625
00:27:25,937 --> 00:27:27,230
Hän löi kärpästä.
626
00:27:27,272 --> 00:27:29,357
Näin hänen kätensä kääntyvän takaisin
ja minä huusin
627
00:27:29,399 --> 00:27:31,151
ja tarttui Jacobiin
pois hänestä,
628
00:27:31,192 --> 00:27:32,569
ja sitten näin lennon.
629
00:27:32,610 --> 00:27:36,239
Olin täysin järkyttynyt.
630
00:27:36,281 --> 00:27:41,036
Olen 100% varma
että hän löi kärpästä.
631
00:27:41,077 --> 00:27:43,413
Kärpäsen lyöminen.
632
00:27:45,331 --> 00:27:47,709
rouva Kaminski,
Marissa Irvine sai tekstiviestin,
633
00:27:47,751 --> 00:27:50,003
oletettavasti sinulta, järjestäminen
leikitreffit pojalleen--
634
00:27:50,045 --> 00:27:51,254
Joo, mutta en ole koskaan lähettänyt
tuo teksti.
635
00:27:51,296 --> 00:27:52,589
Ymmärrämme sen.
636
00:27:52,630 --> 00:27:55,091
Kuitenkin Carrie Finch
sitten nosti Milo Irvinen
637
00:27:55,133 --> 00:27:57,260
Bishops Academysta
tänä iltapäivänä,
638
00:27:57,302 --> 00:27:59,637
eikä kukaan ole nähnyt
jompikumpi niistä sen jälkeen.
639
00:27:59,679 --> 00:28:02,891
Joten luulet, että Carrie lähetti
tekstiä, teeskentelee olevani minä?
640
00:28:02,932 --> 00:28:04,267
Näyttää siltä.
641
00:28:04,309 --> 00:28:06,102
Ja nyt se puhelin
on poissa käytöstä.
642
00:28:06,144 --> 00:28:09,230
Mitä sitten, niin se oli
poltinpuhelin tai--
643
00:28:12,609 --> 00:28:14,110
Siis tämä kaikki oli suunniteltua?
644
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
Missä vitussa
onko etsivä?
645
00:28:31,586 --> 00:28:33,672
Eikö kukaan ole koskaan huomannut
siskosi tulee huoneeseen?
646
00:28:33,713 --> 00:28:35,006
Mikä häneltä kesti niin kauan
päästä tänne?
647
00:28:35,048 --> 00:28:36,091
Hän lähetti minulle tekstiviestin aiemmin
ja sanoi
648
00:28:36,132 --> 00:28:38,218
Skyway varmuuskopioitiin.
649
00:28:38,259 --> 00:28:41,096
Hän kertoi olevansa tulossa
hänen asunnostaan.
650
00:28:42,889 --> 00:28:45,183
- Kiitos kun tulit.
- Mm-hmm.
651
00:28:47,602 --> 00:28:49,145
- Hei.
- Ei.
652
00:28:49,187 --> 00:28:51,106
Et voi itkeä.
653
00:28:51,147 --> 00:28:52,315
- Voi.
- Okei?
654
00:28:52,357 --> 00:28:54,150
En kestä sitä.
- Olen pahoillani. Anteeksi.
655
00:28:54,192 --> 00:28:57,821
Joo, sinun pitäisi olla,
656
00:28:57,862 --> 00:28:58,988
koska tämä koskee minua.
657
00:29:01,700 --> 00:29:03,993
Hei.
658
00:29:12,836 --> 00:29:14,170
Me löydämme hänet.
659
00:29:14,212 --> 00:29:15,672
- Joo.
- Okei?
660
00:29:15,714 --> 00:29:16,798
Mm-hmm.
661
00:29:16,840 --> 00:29:18,842
- Olemme.
- Mm-hmm.
662
00:29:18,883 --> 00:29:19,926
Hei, eversti
663
00:29:19,968 --> 00:29:21,553
Hei, Lia.
664
00:29:21,594 --> 00:29:23,179
Hei.
665
00:29:23,221 --> 00:29:25,515
OK, sinun täytyy liikkua
paskasi, Brian.
666
00:29:29,728 --> 00:29:31,771
OK.
667
00:29:31,813 --> 00:29:33,982
Mitä me siis tarkalleen tiedämme?
668
00:29:34,024 --> 00:29:38,194
No, toinen lastenhoitaja
otti Milon koulusta.
669
00:29:38,236 --> 00:29:39,696
Hänen nimensä on Carrie Finch.
670
00:29:39,738 --> 00:29:40,655
Kukaan ei ole nähnyt häntä sen jälkeen.
671
00:29:40,697 --> 00:29:42,657
- Tunnemmeko tämän Carrien?
- Ei.
672
00:29:42,699 --> 00:29:46,077
Hän työskentelee toiselle äidille
nimeltä Jenny Kaminski.
673
00:29:46,119 --> 00:29:47,495
Öh-huh.
674
00:29:47,537 --> 00:29:49,414
Ja mitä me tiedämme
Jennystä?
675
00:29:51,750 --> 00:29:54,336
Tapasin hänet
koulun sosiaalilla.
676
00:29:54,377 --> 00:29:56,212
Hän vaikutti mukavalta.
Normaali.
677
00:29:56,254 --> 00:29:59,924
Joo?
No, haluan puhua hänelle.
678
00:29:59,966 --> 00:30:02,093
Mitä?
679
00:30:02,135 --> 00:30:04,220
Älä vain...
älä vain aloita, kiitos.
680
00:30:04,262 --> 00:30:05,638
Hänellä on paljon vastattavaa.
681
00:30:05,680 --> 00:30:08,683
Kyllä, hän tekee,
mutta ei sinulle.
682
00:30:08,725 --> 00:30:10,560
Hyvä, mutta joku tarvitsee
tutkia.
683
00:30:10,602 --> 00:30:12,312
Eli siellä oli
olla varoitusmerkkejä.
684
00:30:12,354 --> 00:30:13,646
Emme tiedä sitä.
685
00:30:13,688 --> 00:30:15,315
No normaalia,
hyvin sopeutuneita ihmisiä
686
00:30:15,357 --> 00:30:17,400
älä vain sieppaa lapsia.
687
00:30:17,442 --> 00:30:19,194
Tarkoitan, tiedämmekö
jos hän edes tarkistaisi viitteitä?
688
00:30:19,235 --> 00:30:20,528
Kristus!
689
00:30:20,570 --> 00:30:22,781
Ole hyvä vain,
Kysyn sinulta kerran...
690
00:30:22,822 --> 00:30:25,241
OK.
Hei, hei, hän ei ole väärässä, ok?
691
00:30:25,283 --> 00:30:27,911
Katso, jos tämä on
edes vähän totta,
692
00:30:27,952 --> 00:30:32,082
sitten Jenny Kaminski
on laillisesti huolimaton.
693
00:30:32,123 --> 00:30:34,376
Tämä pilaisi hänen elämänsä.
694
00:30:34,417 --> 00:30:36,211
Hän olisi syyllinen.
695
00:30:54,562 --> 00:30:56,523
Se on niin tärkeää
näyttämään sitä esimerkkiä.
696
00:30:56,564 --> 00:30:58,483
Poikien täytyy nähdä
isä tekee illallisen,
697
00:30:58,525 --> 00:31:00,110
tiskit, pyykit.
698
00:31:00,151 --> 00:31:02,570
Meidän on vastaohjelma
meidän lapsemme.
699
00:31:02,612 --> 00:31:04,364
Victor on kotona asuva isä.
700
00:31:04,406 --> 00:31:05,699
Okei.
Et siis ole töissä?
701
00:31:05,740 --> 00:31:07,534
Ei, tein sitoumuksen
kotielämään.
702
00:31:07,575 --> 00:31:08,868
Eikö olekin uskomatonta?
703
00:31:08,910 --> 00:31:10,245
toivon miehelleni
oli se moderni.
704
00:31:12,247 --> 00:31:13,665
Mikä onnekas poika sinulla on.
705
00:31:13,707 --> 00:31:15,542
Oi, meillä on itse asiassa kaksi.
706
00:31:15,583 --> 00:31:17,460
Ei sama kuin yksi,
luota minuun.
707
00:31:17,502 --> 00:31:18,962
Yksi on yksi.
708
00:31:19,004 --> 00:31:20,380
Kaksi on kymmenen.
709
00:31:22,632 --> 00:31:25,885
Nyt sinulla on vain Jacob, eikö?
710
00:31:25,927 --> 00:31:27,178
Oikein.
711
00:31:27,220 --> 00:31:28,680
OK, tarvitsemme siis
puhua varainkeräyksestä.
712
00:31:28,722 --> 00:31:29,806
Voi.
713
00:31:29,848 --> 00:31:31,224
- Varainkeruu?
- Koululle.
714
00:31:31,266 --> 00:31:32,851
Nostan sen joka vuosi,
715
00:31:32,892 --> 00:31:36,980
mutta en voinut tehdä sitä
ilman vapaaehtoisia.
716
00:31:37,022 --> 00:31:39,107
OK.
Mitä varten vapaaehtoistyötä?
717
00:31:39,149 --> 00:31:40,275
Varauspaikat,
718
00:31:40,316 --> 00:31:42,068
järjestää ruokaa, musiikkia,
sellaisia juttuja.
719
00:31:42,110 --> 00:31:43,987
Se on tavallaan sanomaton asia,
720
00:31:44,029 --> 00:31:47,073
mutta vanhemmat, joilla on vain yksi lapsi
auttaa eniten.
721
00:31:47,115 --> 00:31:50,410
Tiedäthän, jotta se olisi reilua
muille vanhemmille.
722
00:31:50,452 --> 00:31:54,497
Joten voinko laskea sinut joukkoon?
723
00:32:28,365 --> 00:32:30,200
Mitä mahdollisuuksia on?
724
00:32:30,241 --> 00:32:33,953
Voi luoja!
725
00:32:33,995 --> 00:32:35,497
Vau, minä--
726
00:32:35,538 --> 00:32:37,165
Se näyttää niin paljon paremmalta
sinuun.
727
00:32:37,207 --> 00:32:38,166
Ei, ei!
728
00:32:38,208 --> 00:32:39,292
Näytät hämmästyttävältä.
729
00:32:39,334 --> 00:32:40,627
Näytämme molemmat upeilta.
730
00:32:40,669 --> 00:32:42,921
Mutta minä en ole käyttänyt
tämä mekko ikuisesti.
731
00:32:42,962 --> 00:32:44,047
Se on niin outoa.
732
00:32:44,089 --> 00:32:46,174
Joo, en minäkään.
733
00:32:46,216 --> 00:32:47,967
Minusta tuntuu, että olen nähnyt sinut
noin monta kertaa,
734
00:32:48,009 --> 00:32:50,011
mutta en ole koskaan oikeastaan...
Olen Marissa.
735
00:32:50,053 --> 00:32:51,513
- Olen Jenny.
- Hei.
736
00:32:51,554 --> 00:32:53,473
Poikasi on herra Williamsissa
luokka myös, eikö?
737
00:32:53,515 --> 00:32:55,475
Ja, Jacob.
Sinun on...
738
00:32:55,517 --> 00:32:56,434
- Milo.
- OK.
739
00:32:56,476 --> 00:32:59,437
Joo.
740
00:32:59,479 --> 00:33:01,439
Niin outoa.
741
00:33:06,486 --> 00:33:07,654
Oletko kunnossa?
742
00:33:12,409 --> 00:33:14,953
Joo?
743
00:33:14,994 --> 00:33:16,371
Tiedätkö mitä?
744
00:33:16,413 --> 00:33:17,664
En itse asiassa
tule tänne pissaamaan.
745
00:33:17,706 --> 00:33:19,457
Minun piti vain paeta
sieltä ulkopuolelta.
746
00:33:19,499 --> 00:33:22,085
Se on vain niin intensiivistä.
- On.
747
00:33:26,297 --> 00:33:28,091
Jos toisin takaisin
kaksi lasillista viiniä,
748
00:33:28,133 --> 00:33:29,634
mitä ajattelisit?
749
00:33:29,676 --> 00:33:30,885
- Haluaisin.
- Niin?
750
00:33:30,927 --> 00:33:33,138
- Joo.
- OK.
751
00:33:33,179 --> 00:33:34,305
- OK.
- Tehdään se.
752
00:33:34,347 --> 00:33:35,890
OK.
753
00:33:39,561 --> 00:33:40,937
Pietari on kuningas
kutitusaikaa.
754
00:33:40,979 --> 00:33:42,355
Tiedätkö, hän laskeutuu alas
lattialla,
755
00:33:42,397 --> 00:33:45,150
ja hän rakentaa linnoituksia
tyynyistä pois,
756
00:33:45,191 --> 00:33:47,027
ja hän on loistava niissä asioissa.
757
00:33:47,068 --> 00:33:49,237
Mutta kun se tulee
kaikkeen muuhun
758
00:33:49,279 --> 00:33:51,031
kuten noutoja ja pudotuksia
759
00:33:51,072 --> 00:33:54,826
ja lääkärin ajat,
tiedätkö, lounaat,
760
00:33:54,868 --> 00:33:57,746
välipaloja, vaatteita,
toimintaa, kenkiä,
761
00:33:57,787 --> 00:33:58,997
hän ei vain näe sitä.
762
00:33:59,039 --> 00:34:01,666
Se ei ole hänen tutkassaan.
763
00:34:01,708 --> 00:34:03,668
Ei varmaan pitäisi
roskaa mieheni
764
00:34:03,710 --> 00:34:05,211
naisten kylpyhuoneessa.
765
00:34:05,253 --> 00:34:06,713
Tyylikästä, eikö?
766
00:34:06,755 --> 00:34:10,425
No, soitan Richielle
767
00:34:10,467 --> 00:34:12,677
kusipää hänen kasvoilleen
joskus niin...
768
00:34:12,719 --> 00:34:14,721
Mitä?
769
00:34:14,763 --> 00:34:17,307
Ja hän...
hän ei edes tiedä sitä.
770
00:34:17,349 --> 00:34:19,392
Miten hän ei tiedä?
771
00:34:19,434 --> 00:34:21,227
minä--
772
00:34:21,269 --> 00:34:26,566
Yritin opetella viittomakieltä
ennen Jaakobin syntymää.
773
00:34:26,608 --> 00:34:28,902
Siellä oli äiti
synnytystä edeltävällä luokallani
774
00:34:28,943 --> 00:34:31,237
joka oli kuulovammainen,
ja ajattelin vain, että minä...
775
00:34:31,279 --> 00:34:32,405
En tiedä.
776
00:34:32,447 --> 00:34:34,407
Joka tapauksessa, en päässyt
hyvin pitkälle,
777
00:34:34,449 --> 00:34:38,078
mutta minä opin
muutama kirouksen sana.
778
00:34:38,119 --> 00:34:41,748
Joten eräänä päivänä,
Richie ja minä taistelimme,
779
00:34:41,790 --> 00:34:43,541
ja Jake oli huoneessa,
joten en voinut
780
00:34:43,583 --> 00:34:45,085
sanoa mitään liian kamalaa.
781
00:34:45,126 --> 00:34:46,544
Mm.
782
00:34:46,586 --> 00:34:50,965
Ja niin tein merkin
äijälle.
783
00:34:52,175 --> 00:34:53,802
Voi!
784
00:34:53,843 --> 00:34:57,555
Ja hän ajatteli
että sanoin rakastavani sinua,
785
00:34:57,597 --> 00:35:00,183
kuten tappelun lopettamiseksi.
786
00:35:00,225 --> 00:35:01,643
Ja minä vain--en koskaan--
787
00:35:01,685 --> 00:35:04,270
En koskaan korjannut häntä.
788
00:35:04,312 --> 00:35:07,023
Joten teen sen...
789
00:35:07,065 --> 00:35:08,942
Teen sen nyt kun...
790
00:35:08,983 --> 00:35:12,570
kun hän kertoo minulle
että olen ihmeellinen.
791
00:35:14,447 --> 00:35:17,826
Ai niin.
792
00:35:17,867 --> 00:35:19,494
En tiedä kuinka teet sen kaiken.
793
00:35:19,536 --> 00:35:21,871
Olet niin upea.
794
00:35:21,913 --> 00:35:23,707
Eikö?
- Joo.
795
00:35:26,501 --> 00:35:28,169
Olen kyllästynyt olemaan ihmeellinen.
796
00:35:31,006 --> 00:35:32,424
En halua olla
ihmeellistä enää.
797
00:35:41,683 --> 00:35:44,477
Mutta minä olen
ilmeisesti vapaaehtoisena
798
00:35:44,519 --> 00:35:45,687
varainkeruuksi nyt, joten...
799
00:35:45,729 --> 00:35:48,690
Ei. Ei.
Sarah Larsen tavoitti sinut?
800
00:35:48,732 --> 00:35:50,191
Joo, nyökkäsin.
801
00:35:50,233 --> 00:35:52,736
No, et ole vapaaehtoistyössä
varainkeräystä varten.
802
00:35:52,777 --> 00:35:54,446
No, sanoin jo kyllä.
803
00:35:54,487 --> 00:35:56,781
Varmasti suullinen sopimus
ei pidetä sitovana.
804
00:35:56,823 --> 00:35:59,743
No mikä minä olen
sitten pitäisi tehdä?
805
00:35:59,784 --> 00:36:01,536
No,
ensin sinun täytyy poseerata
806
00:36:01,578 --> 00:36:02,704
selfiekseen kanssani, koska--
807
00:36:02,746 --> 00:36:03,955
OK.
808
00:36:03,997 --> 00:36:05,248
Tämä on saanut
dokumentoitavaksi.
809
00:36:05,290 --> 00:36:06,666
Kyllä se tekee.
810
00:36:06,708 --> 00:36:09,169
Ja sitten teemme
ilmoittaa Sarah Larsenille
811
00:36:09,210 --> 00:36:11,629
että sinulla ei ole aikaa
vapaaehtoiseksi
812
00:36:11,671 --> 00:36:13,548
varainkeräystä varten.
813
00:36:13,590 --> 00:36:15,592
- En voi tehdä sitä.
- Sinun ei tarvitse.
814
00:36:15,633 --> 00:36:17,218
Minä puhun kaiken.
Olen paikalla.
815
00:36:17,260 --> 00:36:19,721
Yhdellä ehdolla--
et peräänny,
816
00:36:19,763 --> 00:36:21,973
koska hän kasvattaa
vitun varainkeruu.
817
00:36:22,015 --> 00:36:23,391
Voi luoja!
818
00:36:23,433 --> 00:36:25,518
Kyllä, hän vain antaa
hiljaisuus leijuu ilmassa.
819
00:36:25,560 --> 00:36:27,020
Mutta ei takaperintä, ok?
820
00:36:27,062 --> 00:36:28,480
- Lupaan.
- Selvä.
821
00:36:28,521 --> 00:36:30,231
Nyt hymyile.
822
00:36:35,070 --> 00:36:36,696
En voi uskoa
olemme samassa...
823
00:36:36,738 --> 00:36:37,906
Tiedän. Se on hullua.
824
00:36:49,250 --> 00:36:51,544
Voivatko he tehdä tämän?
Voivatko he vain etsiä hänen huoneensa?
825
00:36:51,586 --> 00:36:53,004
En tiedä.
826
00:36:53,046 --> 00:36:54,381
luulisin.
827
00:36:54,422 --> 00:36:56,383
Tämä on ainoa kuva
mitä minulla on Carriesta.
828
00:36:56,424 --> 00:36:58,802
Se ei ole niin hienoa.
829
00:36:58,843 --> 00:37:02,013
Tämä on niin surrealistista.
830
00:37:02,055 --> 00:37:04,099
Jos hän teki tämän, niin...
- Hän teki sen.
831
00:37:04,140 --> 00:37:07,394
Hän haki hänet koulusta.
- No, sitten se on meidän vikamme.
832
00:37:07,435 --> 00:37:08,978
Palkkasimme hänet.
833
00:37:09,020 --> 00:37:10,897
Me olemme syy
hänellä on pääsy kouluun.
834
00:37:10,939 --> 00:37:12,232
Jos hän halusi
siepata jonkun,
835
00:37:12,273 --> 00:37:16,069
hän olisi löytänyt keinon
meidän kanssamme tai ilman.
836
00:37:16,111 --> 00:37:17,612
Edelleen.
837
00:37:17,654 --> 00:37:21,074
Luuletko
pitäisikö meidän mennä katsomaan niitä?
838
00:37:21,116 --> 00:37:22,575
Mitä? Ei!
839
00:37:22,617 --> 00:37:25,954
Jenny, et halua antaa merkkiä
että olemme vastuussa.
840
00:37:25,995 --> 00:37:27,872
Mitä jos he ajattelevat
olemmeko välinpitämättömiä tai jotain?
841
00:37:27,914 --> 00:37:29,332
Siellä on viisivuotias lapsi
puuttuu,
842
00:37:29,374 --> 00:37:31,459
ja olet huolissasi
etäisyyttä syyllisyydestä?
843
00:37:31,501 --> 00:37:33,003
Kuuntele minua.
844
00:37:33,044 --> 00:37:34,379
Tämä on sellainen asia
että mielessäsi
845
00:37:34,421 --> 00:37:36,464
kuulostaa mahtavalta idealta
koska olet kiltti ihminen.
846
00:37:36,506 --> 00:37:38,008
Sitä minä rakastan sinussa.
847
00:37:38,049 --> 00:37:39,509
Emme voi vain piiloutua tänne
oma poikamme terveenä.
848
00:37:39,551 --> 00:37:40,844
Se ei tunnu oikealta.
849
00:37:40,885 --> 00:37:42,804
Mutta kuukausia matkalla,
tulet katumaan tätä.
850
00:37:46,307 --> 00:37:50,603
Mitä ikinä teetkin,
älä pyydä anteeksi mitään.
851
00:38:32,187 --> 00:38:34,939
herra ja rouva Irvine,
Olen etsivä Alcaras.
852
00:38:34,981 --> 00:38:36,316
Etsivä Greco.
853
00:38:36,358 --> 00:38:37,317
Saammeko tulla sisään?
854
00:38:37,359 --> 00:38:38,360
Joo, tietysti.
855
00:38:45,075 --> 00:38:47,827
99% ajasta
kun lapsi katoaa,
856
00:38:47,869 --> 00:38:52,165
se on väärinkäsitys välillä
vanhemmat, isovanhemmat, lastenhoitajat.
857
00:38:52,207 --> 00:38:55,418
Mutta Milo on kadonnut
nyt melkein viisi tuntia.
858
00:38:55,460 --> 00:38:57,337
Se ei ole väärinkäsitys.
859
00:39:00,173 --> 00:39:02,592
Lisäksi
löysimme poikasi jäljittimen
860
00:39:02,634 --> 00:39:03,927
koulun parkkipaikalla.
861
00:39:03,968 --> 00:39:07,472
Se on tuhottu.
862
00:39:07,514 --> 00:39:11,393
OK.
863
00:39:11,434 --> 00:39:13,019
Onko tässä kyse lunnaista?
864
00:39:13,061 --> 00:39:14,854
Emme ole saaneet
minkäänlaista viestintää
865
00:39:14,896 --> 00:39:17,232
lunnaiden suhteen.
866
00:39:17,273 --> 00:39:20,193
Oletan
eikö teillä ole kumpaakaan?
867
00:39:20,235 --> 00:39:21,695
- Ei.
- Kaikki vastaamattomat puhelut
868
00:39:21,736 --> 00:39:23,113
tuntemattomista numeroista?
869
00:39:23,154 --> 00:39:25,824
Tai outoja tekstejä, sähköposteja,
tuollainen asia?
870
00:39:25,865 --> 00:39:27,117
Ei.
871
00:39:27,158 --> 00:39:28,660
Katso, tämän täytyy olla
rahasta, eikö?
872
00:39:28,702 --> 00:39:31,663
Tarkoitan, miksi muuten...
873
00:39:31,705 --> 00:39:35,375
katso, te kaksi olette
hyvässä kunnossa, tottakai.
874
00:39:35,417 --> 00:39:37,961
Mutta enemmän kuin se,
olette molemmat rahoitusalalla,
875
00:39:38,003 --> 00:39:39,713
mikä tarkoittaa, että teillä molemmilla on
pääsy pääomaan
876
00:39:39,754 --> 00:39:40,880
paljon suurempi kuin omasi.
877
00:39:40,922 --> 00:39:42,882
Ihmiset, kidnappaaja, Carrie...
878
00:39:42,924 --> 00:39:44,134
- Ööh.
- Tietäisi sen.
879
00:39:44,175 --> 00:39:46,803
neiti Garcia,
oletko Milon lastenhoitaja?
880
00:39:46,845 --> 00:39:48,471
Kyllä, pidän huolta Milosta.
881
00:39:48,513 --> 00:39:50,765
Oletko koskaan puhunut
Carrie Finchin kanssa?
882
00:39:52,600 --> 00:39:54,394
Ei.
883
00:39:54,436 --> 00:39:58,106
Minä--Olen nähnyt hänet,
mutta emme ole koskaan ennen puhuneet.
884
00:40:05,238 --> 00:40:08,241
Minulla on kuva täällä
Carrie Finchin.
885
00:40:08,283 --> 00:40:10,744
Haluaisin teidät kaikki
katsomaan.
886
00:40:15,582 --> 00:40:17,834
Minä--en tunnista häntä.
887
00:40:20,337 --> 00:40:21,463
Anteeksi.
888
00:40:24,966 --> 00:40:28,720
Ei, en ole koskaan nähnyt häntä.
889
00:40:34,017 --> 00:40:36,394
Onko hänellä siis poikani?
890
00:41:11,054 --> 00:41:15,475
Joten jos tämä on lunnaita,
milloin kuulemme?
891
00:41:15,517 --> 00:41:18,478
Se on yleensä sisällä
ensimmäiset 24 tuntia,
892
00:41:18,520 --> 00:41:21,898
mutta tarkkoja sääntöjä ei ole
tällaisiin asioihin.
893
00:41:24,442 --> 00:41:26,736
Ja jos eivät
halua mitä tahansa...
894
00:41:26,778 --> 00:41:29,155
jos se ei ole...
895
00:41:29,197 --> 00:41:30,990
ei ole rahasta kiinni...
- Ei.
896
00:41:31,032 --> 00:41:33,243
He eivät halua mitään,
sitten, uh--
897
00:41:33,284 --> 00:41:34,536
Ole kiltti, älä.
898
00:41:34,577 --> 00:41:39,207
- Minun täytyy tietää.
- Älä. Älä kysy.
899
00:41:39,249 --> 00:41:44,629
Kyse on pedofiilistä,
tai sitten se on ihmiskauppaa.
900
00:41:57,017 --> 00:41:58,393
Hei.
901
00:41:59,936 --> 00:42:02,522
Anteeksi.
902
00:42:02,564 --> 00:42:04,858
Mikset vain
tarkista numero?
903
00:42:04,899 --> 00:42:07,068
Tarkista vain, ok?
904
00:42:07,110 --> 00:42:12,699
Se on-- hän--
905
00:42:12,741 --> 00:42:15,201
koska hän vittuilee siellä.
906
00:42:15,243 --> 00:42:17,704
Hän on siellä nyt.
907
00:42:22,250 --> 00:42:25,128
Olen pahoillani.
En tarkoittanut sitä.
908
00:42:27,922 --> 00:42:30,717
Olen pahoillani.
Olen pahoillani.
909
00:42:30,759 --> 00:42:33,845
En tarkoittanut sitä.
910
00:42:33,887 --> 00:42:35,388
Olet loistava äiti.
911
00:42:35,430 --> 00:42:36,890
Olet hieno, ok?
912
00:42:36,931 --> 00:42:38,850
Olet upea.
913
00:42:38,892 --> 00:42:40,101
Olet hämmästyttävä.
914
00:42:44,522 --> 00:42:46,358
Hei, kuuntele minua.
Kuuntele minua.
915
00:42:46,399 --> 00:42:47,776
minä olen--
916
00:43:08,797 --> 00:43:10,882
Olen niin pahoillani.
917
00:43:10,924 --> 00:43:13,551
Olen niin pahoillani.
918
00:43:13,593 --> 00:43:15,595
Olen niin pahoillani.
919
00:43:48,837 --> 00:43:50,213
Tämä on Jenny Kaminski.
920
00:43:53,675 --> 00:43:55,301
Hän on ystäväni.
921
00:44:05,478 --> 00:44:07,147
{\an8}Hän toi asianajajan
hänen kanssaan?
922
00:44:07,188 --> 00:44:10,608
{\an8}- Joo.
- Hmm.
923
00:44:10,650 --> 00:44:13,069
{\an8}Rahani sanoo, että hän puhuu.
924
00:44:13,111 --> 00:44:15,905
Milon sieppaus
oli sisätyötä.
925
00:44:15,947 --> 00:44:18,825
Hän tietää, että me tiedämme sen,
ja hän haluaa saada
926
00:44:18,867 --> 00:44:20,994
ennen sitä, tyhjennä hänen nimensä.
927
00:44:21,036 --> 00:44:22,662
Joo, mutta jos
hän alkaa puhua,
928
00:44:22,704 --> 00:44:25,832
hänen täytyy jatkaa puhumista,
vaikka emme kysyisikään häneltä
929
00:44:25,874 --> 00:44:27,667
enää kidnappauksesta.
930
00:44:27,709 --> 00:44:31,004
Tiedätkö, minä rehellisesti
ei nähnyt tämän tulevan.
931
00:44:31,046 --> 00:44:35,633
Nämä mukavat ihmiset,
932
00:44:35,675 --> 00:44:37,135
tappamassa toisiaan.